Researchers have identified a new byproduct in chloraminated water that raises concerns due to its similarity to other toxic molecules.